هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
گوش کن، هرچه سريعتر پولاتُ خرج کن
ارزش پول فردا بيشتر مياد پايين
تو خونه نگهشون ندار به نفعته که باهاش گوشت خوک بخري
آقا، چقدر با اين گيرم مياد؟
اين تيکه
متشکرم - متشکرم -
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
وينگ شينگ
برقُ روشن نکن، پولش زياد ميشه
ديگه اينقدر که نميشه
وينگ شينگ، براي تو خريدم، بخوري
مي خوام براي روزنامه مقاله بنويسم
شايد يه پولي دستمون بياد
شايد يه گزارشگر خوب شدي
بذار من غذا رو آماده کنم
ببخشيد
من برش داشتم، ببخشيد
اشکالي نداره
فهميدم
براي روزنامه ي سينگ کوونگ بود
خوبه، برو پيش ويراستارشون
باشه
استاد تونگ
من از جنوب به اينجا منتقل شدم
خيلي به کمکتون احتياج دارم
استاد تونگ، از دولت حمايت کنيد
قائم مقام شهردار، آقاي لام، لب تر کنن تا من هرچي بخوان فراهم کنم
اغراق نمي کنم
ولي مي تونم امنيت همه رو در تيانجين تضمين کنم
معلومه
من مطمئنم که در آينده خيلي به کمکتون احتياج پيدا مي کنم
ولي الان يه خواهشي ازتون دارم
يه خواهش؟
استاد تونگ
من مي دونم شما در تيانجين حرف اولُ مي زنيد
چه در نفوذ سياسي و چه در هنرهاي رزمي
ولي الان اين مردي که اينجاست
موقعيت شما رو به خطر انداخته
من ميشناسمش، اون ايپ من ـه
اون وينگ چون کار مي کنه
پس واقعاً اون حرکات وينگ چون ـه
بله، اون ايپ من، از سبک وينگ چون ـه
اگه اون اينجا باشه موقعيت شما به خطر ميفته
مي دونم الان چي فکر مي کنيد
به زودي قراره رقابتهاي سبکهاي ژاپني برگزار بشه
از شما خواستن در دنيا نفر اول بشيد
قبل از اين، قهرماني تو چنگ شما بود
ولي الان ايپ من نقشه هاتونُ خراب کرد
لطفاً به من بگيد چيکار کنم؟
اين براي من افتخاره
استاد تونگ، بفرمايد - به سلامتي -
...من فکر مي کنم که
استاد ايپ، من خيلي تعريفتونُ شنيدم
لطفاً ببخشيد که بدون اطلاع قبلي مزاحمتون شدم
يه معامله ي تجاري بود که مي خوام در موردش باهاتون حرف بزنم
معامله ي تجاري؟
رئيسم مي خواد شما براش کار کنيد
من فقط يه کارگرم، هيچي در مورد تجارت نمي دونم
استاد ايپ، شما خيلي متواضعيد کارگر بودنُ فراموش کنيد
شما استاد هنرهاي رزمي هستيد
همه توي تيانجين اينُ مي دونن
زود اين قراردادُ امضا کنيد و عضوي از خانواده ي رزمي کارا بشيد
اينطوري زندگيتونم تضمينه
من فقط يه کارگر ساده م، ببخشيد
بگيد چقدر مي خوايد
هر آدمي يه قيمتي داره
اگه اينو امضا نکنيد، شرمنده ام
ولي بايد از تيانجين بريد
من و خانواده م مي خوايم اينجا بمونيم نمي خوايم بريم
تصميم با شما نيست
کارُ برام سخت نکنيد
شما خيلي جاه طلبيد
اينقدر فيلم بازي نکنيد
جاه طلب؟
سه ماه ديگه قراره مسابقات سبکهاي ژاپني برگزار بشه
استاد ايپ، تو براي بقيه يه تهديدي
بازم فکر کن
ببخشيد
خب؟
رد کرد
!بدرد نخور
استاد تونگ، بياييد
ما در برخورد با اون بايد صبر داشته باشيم
الان زمان توي دستاي ماست
مي تونيم آروم باهاش بازي کنيم
استاد تونگ، شما يه نوه ي 16 ساله داريد
...چرا اونُ نمي فرستيد
نگران نباشيد، اون چيزيش نميشه
...ما فقط اونُ احتياج داريم ...کمکمون کنيد
مقاله مُ برگردوندن
چرا؟ خوب نوشته شده
خانم چونگ، ما مقاله ي شما را مطالعه کرديم
ديدگاه و استدلال شما هوشمندانه است
من خيلي براش احترام قائلم
ولي وضعيت سياسي در نوسانه
نمي تونيم از مقاله ي شما استفاده کنيم، متأسفم
اونا گفتن پاکسازي، يه موضوع حساسيت برانگيزه
تيانجين در کنترل افسران نظامي ـه
ما الان در حال تسليم شدنيم
ولي نفوذ حزب ملي هم داره کم ميشه
هيچ روزنامه اي جرأت نداره اوضاعُ بدتر کنه
يعني هيچ جا نميشه در مورد واقعيت حرف زد؟
وينگ شينگ اينقدر به خودت سخت نگير
يه چند روز استراحت کن
حقوق من براي خودمون کافيه
مسأله سر پول نيست
اگه اونا اينُ نمي خوان، ميرم به يه روزنامه ي ديگه
فکر نمي کنم هيچ روزنامه اي پيدا نشه که بخواد اين مقاله رو چاپ کنه
...بيا بخور
من سيرم، تو بيشتر بخور
وضعيت سياسي بي ثباته قيمتها مدام داره بالا ميره
اين بود نتيجه ي انقلاب؟
به قيمت از بين رفتن معيشت مردم؟
به موقعش همه چي خوب ميشه
بخور
وينگ شينگ چرا اينقدر ناراحتي؟
چون مي بينم تو چقدر سخت کار مي کني
و اينهمه هم مدعي مبارزه داري
تو خيلي براي خانواده زحمت مي کشي
اينکه چيز مهمي نيست، فکر کن دارم تمرين مي کنم
من همينطوري هم راضيَم
از فردا مقاله ي سياسي نمي نويسم
مي تونم قصه هاي عاشقانه بنويسم و يک کم پول در بيارم
نه، ولش کن نميخواد کار کني
...ولي
من يه فکري دارم
مي خوام کونگ فو آموزش بدم
ولي اين باعث دردسرت ميشه
همينطوريشم که هر روز يه عالمه کتک کاري مي کنم
چرا يه مدرسه کونگ فو نزنم؟
بيا، بخور
مدرسه ي کونگ فو؟ بريم يه نگاهي بندازيم
من از جنوب اومدم
يک کم کونگ فو بلدم
نمي خوام ثروتمند يا مشهور بشم
فقط مي خوام يه زندگي عادي داشته باشم
و مي خوام به بقيه کمک کنم که بدن سالمي داشته باشن
مردُم، کمکم کنيد به همه معرفيش کنم، متشکرم
چه سبکي رو تدريس مي کنيد؟
سبک تقويت کردن
اين ديگه چيه؟
من کونگ فو ياد نميدم
مي خوام تمرينهاي تقويتي به همه ياد بدم
پس مدرسه ي تو يه مدرسه ي کونگ فو نيست
نه، بيشتر شبيه باشگاه ورزشي غربياست
جالبه
من ميام
...منم
خوبه، از اين طرف
بيا سوپ
چه فکر خوبي کردي
اينطوري مي توني کونگ فو ياد بدي در حاليکه اونا شاگردت نيستن
اينطوري قانون وينگ چونُ هم نمي شکني
ولي اونا واقعاً هيچي بلد نيستن؟
ميشه روشون کار کرد
من اينجا رو مثل يه باشگاه ورزشي اداره مي کنم
نه به خاطر قوانين وينگ چون
من متوجه شدم که غربيا دوست دارن عضو باشگاههاي مختلف بشن
اونا ميزبان ديدارهاي ورزشي هستن
وقتي تحت تعقيب بودم، ديدم که مسابقات دوستانه اي برگزار مي کنن
طوري که برنده ها خوشحال ميشن و بازنده ها هم ناراضي نيستن
من فکر مي کنم کونگ فو هم بايد به همون سمت بره
فکر خوبيه
شنيدم که بازيهايي به نام المپيک هم هست
ورزش کاراي تمام دنيا مي تونن توش شرکت کنن
کونگ فو هم مي تونه يکي از مواردش باشه
و رزمي کاراي تمام دنيا مي تونن در يک رقابت دوستانه، توش شرکت کنن
عالي نميشه؟
اون روز ميرسه
طبل بزن، طبل بزن ...يه ضربه به طبل بزن
متشکرم، استاد ايپ
بيا اينجا، خجالت نکش
اون از بچگي ضعيف بود
خيلي کم بيرون ميره
کم با ديگران رفت و آمد داره
استاد ايپ، اونُ قبول مي کنيد؟
دوست کوچيک من، از چي مي ترسي؟
از اينکه قدت به اندازه کافي بلند نيست يا قوي نيستي؟ يا اينکه دوستي نداري؟
اينا که مهم نيست
چيزي که مهمه، اراده ي قوي ـه
جرأت داري به اون بچه هايي که محبوبترَن و قدشون بلندتره ملحق بشي؟
استاد ايپ، ما قبلاً به مدارس کونگ فوي زيادي رفتيم
فقط شما اونُ پذيرفتيد
...استاد ايپ، متشکرم - خواهش مي کنم -
...استاد ايپ، متشکرم
بگو متشکرم، بريم
اين پسر منه، لطفاً قبولش کنيد
منم مي خوام عضو بشم
اشکالي نداره
بچه ها، بريم يه جاي ديگه
باشه
بريم
استاد ايپ، با اين کونگ فويي که شما داريد
حيفه که با اساتيد بين المللي توي رينگ ملحق نشيد
راس ميگه، بريد توي ميدون مبارزه
درسته، توي مسابقه شرکت کنيد
من همينطوريشَم هر روز دارم با مردم مبارزه مي کنم
استاد ايپ، به ما دروغ نگيد
اگه نمي خواستيد شرکت کنيد اونجا چيکار مي کرديد؟
درسته
استاد ايپ، فقط يه نفر ميتونه کمکتون کنه
استاد تونگ، از مدرسه ي سبک باگوا
اون توي تيانجين حرف اولُ ميزنه
اگه اون لب تر کنه، همه ولتون مي کنن
متشکرم - خواهش مي کنم -
مدرسه ي سبک باگوا
استاد، استاد ايپ مي خوان شما رو ببينن
استاد تونگ، من ايپ من از سبک وينگ چون هستم
ايپ من، تو اين روزا خيلي محبوب شدي
مردُم لطف دارن
حتي اگه شما هم نميومديد من ميومدم پيشتون
استاد تونگ، اومدم ازتون يه خواهشي بکنم
من هر روز يه عالمه مدعي مبارزه دارم
واقعاً خسته شدم
استاد تونگ، ميشه کمکم کنيد از اين وضع خلاص بشم؟
البته، ولي به شرط اينکه منُ شکست بدي
تو توي تيانجين نفر اول ميشي
اون وقت مي تونم تضمين کنم
که هيچکس ديگه جرأت نمي کنه برات دردسر درست کنه
استاد تونگ، من به اين خاطر اينجا نيومدم
چي؟ کونگ فوي من اونقدر خوب نيست که باهات مبارزه کنم؟
منظورم اين نيست
تو يه رزمي کاري
پس بايد معنيشُ درک کني
وگرنه، اينهمه هنرهاي رزمي رو ياد گرفتن چه فايده اي داره؟
اصلاً مجبور نيستي باهام مبارزه کني زود وسايلتُ جمع کن و از تيانجين برو
نبايد ميومدم
ببخشيد
وايسا، مگه دست خودته که هروقت خواستي بياي، هروقتم خواستي بري؟
ايپ من، بيا مبارزه کنيم
تونگ چين پانگ
من اومدم داس پدربزرگمُ بگيرم
برش گردون به من
مرد باش و برش گردون به من
!مسخره اين دختر کوچولو کيه؟
اين داس، ميراث مدرسه ي ماست
تو چرا سنگشُ به سينه ميزني؟
پدربزرگم بهم دستور داده بيام اينُ بگيرم
بابابزرگ جونت کيه؟
چائو فِي هوک
چائو فِي هوک؟ .اون استاد قبلي ما بود
ولي تا حالا نشنيده بوديم که اون يه نوه داشته باشه
بيخود داستان نباف
پدربزرگم اينُ براي من گذاشته
مي خواي داسُ برگردوني
حالا آويز منُ ميخواي؟ امکان نداره
بله، اين داس مال استاده
ولي الان مال منه
ممکنه تو نوه ش باشي
ولي حق اينکارو نداري
پدربزرگ مي دونست نمي ديدش بهم
براي همين اين نامه رو نوشت که تمام ماجرا توش نوشته شده
من مدرسه ي سبک باگوا رو باز کردم
و اين داس، ميراث استاد بوده
شاگرد ارشد من، تونگ چين پانگ به دروغ ادعا کرد که اونُ قرض مي کنه تا نگاهي بهش بندازه
من مشکوک نشدم و دادم بهش
ولي ديگه برش نگردوند و حتي خودمم برکنار کرد
من آدم جاه طلبي نيستم
هنوز اونُ شاگرد خودم مي دونم و نمي خوام شاهد تکه تکه شدنش بشم
مي خواستم اين مدرسه رشد کنه
براي همين رفتم و کناره گيري کردم
زمان زود گذشت و به روزاي آخر عمرم رسيدم
تونگ چين پانگ، وقتي من مُردم
نوه م مياد تا اون داسُ که من با دستاي خودم ساختم، پس بگيره
در مورد مدرسه هم
نمي خواد نگران چيزي باشي
تا وقتي داري تلاش مي کني که رشدش بدي و کار درستُ انجام ميدي
نوه م هيچ دعوايي با تو نداره
!مسخره ست
بابابزرگت به ميل خودش بازنشسته شد
من تمام اين سالها استاد بودم
اون هيچ کاري براي اين مدرسه نکرد
تو هم همينطور
من اين مدرسه رو نميخوام
فقط اون داسُ مي خوام
برش گردون به من
بندازيدش بيرون
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22028.html
فقط همينجا بشين
اينا مشکلات داخليه غريبه ها بايد خودشونُ بکشن کنار
استاد تونگ، اون خانم جوان قضيه ي داسُ روشن کرد
من طرف هيچکدومتونُ نمي گيرم
فقط اميدوارم که مسالمت آميز اين مسأله رو حل کنيد
من فکر مي کنم اين همون چيزيه که ارشد چائو فِي هوک هم مي خواست
مسالمت آميز حلش کنم؟ لطفاً بگو چطوري؟
بيا مبارزه کنيم اين مال برنده ميشه
چي؟ تو لياقت نداري
يه راه حل اين مشکل، مبارزه ست
اميدوارم اين تمام مشکلاتتونُ حل کنه
و دو طرف براي پيشرفت سبک باگوا بعد از اين تلاش کنن
استاد ايپ، من بهت روي خوش نشون دادم
مانعم نشو
برو کنار
يعني ميخواي طرف اونُ بگيري؟
من فقط براش يه فرصت ميخوام
باشه، اگه بتوني 10 ضربه ي منُ تحمل کني
مي تونه يه فرصت داشته باشه
بيا
استاد ايپ، کونگ فوتون خيلي خوبه
آفرين
اون داسُ بذار اينجا
هروقت برنده شدي، مال تو ميشه
عادلانه ش همينه
استاد ايپ، مطمئني؟
مبارزه؟ چه مبارزه اي؟
ببخشيد
...استاد... پشتتون
چي شده؟
پشتتون
حالا ديگه برو خونه
من خونه اي ندارم
بعد از مرگ پدربزرگ، کلبه ي روستايي رو سوزوندم
ولي بالاخره بايد يه جايي براي رفتن داشته باشي
نه
ميشه يه مدت پيش شما بمونم؟
نگران نباش
چند روز ديگه ميرم
خانم، يکي برداريد، تازه ست
عمو، يکي برام بگير
متشکرم
عمو، زندگي اينجا خيلي بهتره
آدما و چيزاي سرگرم کننده ي زيادي اينجا هست
تو قبلاً اينجا نبودي؟
اولين باره که به پايين کوه ميام
چيزاي بد هم اينجا هست
من نگران نيستم
آدماي خوب مثل تو هستن که مث کوه پشتم ايستادن
رسيديم
من اومدم
خواهر، اسم من چائو کيم وان ـه
عمو ايپ دلش برام سوخت چون بي خانمان بودم
اجازه داد يه مدت پيش شما بمونم
خواهر، تو چقدر خوشگلي
ميشه من بزرگ شدم شکل تو بشم؟
اون همسر منه
چطور ممکنه عموي تو باشه؟
باور نمي کنم، تو خيلي جووني
هي، الان من ناراحت شدم
داري بچه داري ميشي؟
ميشه گوشمُ بذارم رو شکمت؟
البته
لگد زد
جالبه
...بازم اينکارو مي کنه، امتحانش کن
باحال نيست؟ - اون هر روز لگد ميزنه -
بيا، بيشتر بخور
!خوشمزه ست
توي کوهستان چي مي خورديد؟
قبلاً براي غذا ميرفتيم شکار
هرچي شکار مي کرديم، مي پختم يا کباب مي کردم يا شور مي کردم
غذا، تازه بود، ولي آشپزي من به پاي دستپخت تو نميرسه
خواهر، ميشه بهم پختن غذاهاي کانتوني ياد بدي؟
معلومه که ميشه
تو چقدر مهربوني
تو هم همينطور، عمو
دوست دارم در آينده با يکي مثل تو ازدواج کنم
بخور
چائو کيم وان، استاد موافقت کرد که باهات مبارزه کنه
جرأت مبارزه رو داري؟
چرا نداشته باشم؟
سه روز ديگه
استاد توي مدرسه منتظرته
بخور
ادامه بديد
تو همراه من بيا
کونگ فوي منُ ياد نگير
چرا؟
عمو، تو استادي
فقط مي خوام چند تا حرکت ياد بگيرم
پدربزرگ تو استاد بزرگي بود
اون چيزاي فوق العاده اي يادت داده
از من چيزي ياد نگير
تو دختر بزرگي هستي
بايد درک کني
عمو، بهم درس نمي دي؟
منظورم اين نيست
مي دونم، من حريف تونگ چين پانگ نميشم
اون الان استاده
تکنيکاي محرمانه ي سبک ما رو ياد گرفته
پدربزرگ اونا رو بهم ياد نداد
چرا؟
اون گفت خيلي بيرحمانه ست
عمو، وينگ چون هم تکنيکاي محرمانه داره؟
بهم ياد بده، فقط يه حرکت ميخوام
از اين حرکت براي شکست تونگ استفاده مي کنم
و داس پدربزرگمُ به قبرش مي برم
ولي من که بلد نيستم
داري دروغ ميگي
استادم بهم يادش نداده
چرا؟
تربيت هنرهاي رزمي تمرکزش روي تکنيکهاي محرمانه نيست
بلکه روي درک درست از هنرهاي رزمي سبک خودته
انتخاب يه راه سريع باعث ميشه جهتتُ گم کني
وقتش که بشه اينُ مي فهمي
وينگ شينگ، بازم لگدت زد؟
آره، چند تا شيرجه هم رفت
خيلي بزرگ نيست؟
براي بچه نيست، براي کيم وان ـه
ديدم دختر خوب و ساده ايه
ولي به کوهستان بر نمي گرده
چطور مي خواد خودشُ با اينجا وفق بده؟
مي تونيم يادش بديم
باشه، بعد از مبارزه
اگه بخواد، ميتونه همينجا بمونه
اون وقت بچه مون هم يه خواهر بزرگ داره
چي شد؟
تو استراحت کن
نه، فردا روز مبارزه ست
بايد اينُ براش تموم کنم
چيزيم نميشه
خوبم، بشين
بذار کمکت کنم
تو دستش نزن
بده من - نه -
بده من امتحان کنم
بده - اينطوري؟ -
مدرسه ي سبک باگوا
چقدر بي دقتي
الان اومدي اينجا؟
مي خواي همه بفهمن؟
پدربزرگ، فهميدم
وينگ چون يه تکنيک مخفي داره
ولي ايپ من اونُ نمي دونه
استادش بهش ياد نداده
چرا داري گريه مي کني؟
پدربزرگ... ايپ من مرد خوبيه
تکنيک مخفي رو نمي دونه
نبايد ديگه بهش دروغ بگيم
تو فقط 16 سالته
ايپ من تنها وارث اين سبکه
اون گفت تکنيک مخفي رو نمي دونه
تو هم باور کردي؟
ولي عمو دروغ نمي گه
عمو؟ اون از من به تو نزديکتره؟
کيم وان، تو که گفتي اون دروغ نميگه
درسته
من ميدونم اون مرد راستگوييه
براي همين گذاشتم بهش نزديک بشي
اگه اون دروغ نميگه
پس تو داري دروغ ميگي
بابابزرگ، من دروغ نمي گم
تو فقط 16 سالته، اون وقت جرأت کردي که منُ فريب بدي؟
مي خواي جاي منُ بگيري؟
فکر نمي کني داري يک کم عجله مي کني؟
پدربزرگ، منظورت چيه؟
تو ازم تکنيک ياد گرفتي ولي چيزي بهم بر نگردوندي
نه، پدربزرگ، من دروغ نميگم ايپ من چيزي نميدونه
...پدربزرگ
يا اون تکنيک مخفي رو برام بيار يا برو ديگه برنگرد
تو ايپ منُ دوس داري؟
برو به دَرَک
دختر بيچاره، خيلي بچه ست
چطوري اينجا مُرده؟
ببخشيد... کيم وان
کيم وان
من کُشتمت، من کُشتمت
اين عادلانه نيست
ايپ من، نوه مُ بهم بر گردون
پس کيم وان نوه ي شما بود؟
آره، من قبول دارم
من مجبورش کردم بهت نزديک بشه
تا تکنيک محرمانه ي وينگ چونُ ازت ياد بگيره
و به خاطرش اونُ سرزنش کردم
الان خيلي پشيمونم
بعد از مبارزه با تو
بازنشسته ميشم، مثل داستان همون پدربزرگي که براي اون ساختم تعريف کنه
من اونُ نکُشتم
صبر کنيد
همسر من حامله ست
بريم بيرون
بفرماييد
باشه، بريم بيرون
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir